Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

this was bound to happen

  • 1 должен

    предик.
    1. (вн. дт.) owe (d. to, d. i.)
    2. (+ инф.; обязан) must (+ inf.); have (+ to inf.)

    он должен написать ему — he must write to him, he has to write to him

    3. ( предназначен) be (в личн. формах) (+ to inf.)
    4. с. (+ инф.) be bound (в личн. формах) (+ to inf.)
    5. (+ инф.) ought (+ to inf.), should (+ inf.)

    он должен быть здесь в 2 часа — he should be here at two o'clock, he as due here at two o'clock

    он должен быть ей благодарен — he ought to be grateful to her, he owes her gratitude

    это должно быть сделано осторожно — it needs to be done with care; it must / should be done with care

    ♢ должно быть — ( вероятно) probably; (о прошедш. действии тж.) must (+ перфектн. инф. соотв. глагола)

    он, должно быть, там — he is probably there

    вы, должно быть, знаете — you probably know

    он, должно быть, уехал — he must have gone

    вы, должно быть, слышали об этом — you must have heard of it

    должно быть, он не придёт — he is probably not coming, I suppose he isn't coming

    Русско-английский словарь Смирнитского > должен

  • 2 должен

    кратк. прил. в составе сказ.
    1) (вн. дт.; обязан вернуть долг или оплатить что-л) owe [əʊ] (i d)

    он до́лжен ему́ де́сять рубле́й — he owes him ten roubles

    ско́лько я вам до́лжен? — how much do I owe you?

    2) (+ инф.; обязан сделать что-л) must (+ inf); have (+ to inf)

    вы должны́ написа́ть ему́ — you must write to him

    3) (+ инф.; предназначен) be ( в личных формах) (+ to inf)

    э́тот парк до́лжен был быть украше́нием го́рода — this park was to have been an ornament to the town

    4) (+ инф.; означает неизбежность чего-л) be bound ( в личных формах) (+ to inf)

    так и должно́ бы́ло случи́ться — this was bound to happen

    5) (+ инф.; выражает предположение, уверенность) ought (+ to inf), should (+ inf); must (+ inf)

    он до́лжен быть здесь в 2 часа́ — he should be here at two o'clock, he is due here at two o'clock

    до́лжен же кто́-то э́то знать! — there must be someone to know that!

    ••

    должно́ быть вводн. сл. (вероятно) — probably; (о текущем и прошедшем действии тж.) must (+ inf)

    он, должно́ быть, там — he is probably there; he must be there

    вы, должно́ быть, зна́ете, что... — you will know that...; you must be aware (of the fact) that...

    он, должно́ быть, спит — he must be sleeping now

    он, должно́ быть, уе́хал — he must have left

    вы, должно́ быть, слы́шали об э́том — you must have heard about it

    должно́ быть, он не придёт — he is probably not coming, I don't think he is coming

    Новый большой русско-английский словарь > должен

  • 3 случиться

    1. come about

    случилось так, что … — it fell out that …

    2. come to pass

    случаться; случиться — come to pass

    3. take place
    4. befall
    5. chance

    случилось так, что, когда он пришёл, меня не было дома — it chanced that I was out when he called

    6. happen
    7. occur
    Синонимический ряд:
    1. выдаться (глаг.) выдаться; выпасть
    2. довестись (глаг.) довестись; привестись; прийтись
    3. произойти (глаг.) приключиться; произойти; содеяться; сотвориться; стрястись

    Русско-английский большой базовый словарь > случиться

  • 4 П-398

    В ПОРЯДКЕ ВЕЩЕЙ PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: abstr, often это, всё это) fixed WO
    some happening (behavior etc) is usual, natural, normal: это - — itis in the nature of things
    it's (in) the (natural) order of things itfs quite (only) natural that's the way things go (happen) (in limited contexts) that's (it's) as it should be.
    Но, думал Григорий Иванович, если Алексей будет у меня всякий день, то Бетси должна же будет в него влюбиться. Это в порядке вещей. Время все сладит (Пушкин 3). But, thought Grigorii Ivanovich, if Aleksei started coming over every day, Liza would be bound to fall in love with him. That was in the nature of things: time is the best matchmaker (3a).
    «...Теперь вы мне доскажете вашу историю про Бэлу я уверен, что этим не кончилось». - «А почему ж вы так уверены?»... - «Оттого, что это не в порядке вещей...» (Лермонтов 1). "Now you will finish your story about Bela I'm sure it didn't end there." "And why are you so sure?" "Because it isn't in the order of things..." (Id).
    С Варварой гости, как всегда, обращались цинично и неуважительно ей казалось это в порядке вещей (Сологуб 1). The guests, as always, treated Varvara cynically and disrespectfully, but this seemed only natural to her (1a).
    Подруги ссорятся, мирятся, это в порядке вещей... (Рыбаков 1). Friends quarrel and make up, that's the way things go (1a).
    Дорн:) Если в обществе любят артистов и относятся к ним иначе, чем, например, к купцам, то это в порядке вещей (Чехов 6). (D.:) If actors are liked in society and treated differently from-shall I say?-tradespeople, it's as it should be (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-398

  • 5 в порядке вещей

    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: abstr, often это, всё это); fixed WO]
    =====
    ⇒ some happening (behavior etc) is usual, natural, normal:
    - это - - it's in the nature of things;
    - it's quite < only> natural;
    - [in limited contexts] that's (it's) as it should be.
         ♦ Но, думал Григорий Иванович, если Алексей будет у меня всякий день, то Бетси должна же будет в него влюбиться. Это в порядке вещей. Время все сладит (Пушкин 3). But, thought Grigorii Ivanovich, if Aleksei started coming over every day, Liza would be bound to fall in love with him. That was in the nature of things: time is the best matchmaker (3a).
         ♦ "...Теперь вы мне доскажете вашу историю про Бэлу; я уверен, что этим не кончилось". - "А почему ж вы так уверены?"... - "Оттого, что это не в порядке вещей..." (Лермонтов 1). "Now you will finish your story about Bela I'm sure it didn't end there." "And why are you so sure?" "Because it isn't in the order of things..." (Id).
         ♦ С Варварой гости, как всегда, обращались цинично и неуважительно; ей казалось это в порядке вещей (Сологуб 1). The guests, as always, treated Varvara cynically and disrespectfully, but this seemed only natural to her (1a).
         ♦ Подруги ссорятся, мирятся, это в порядке вещей... (Рыбаков 1). Friends quarrel and make up, that's the way things go (1a).
         ♦ [Дорн:] Если в обществе любят артистов и относятся к ним иначе, чем, например, к купцам, то это в порядке вещей (Чехов 6). [D.:] If actors are liked in society and treated differently from - shall I say?-tradespeople, it's as it should be (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в порядке вещей

См. также в других словарях:

  • happen — hap|pen W1S1 [ˈhæpən] v [Date: 1300 1400; Origin: hap ( HAPPY)] 1.) when something happens, there is an event, especially one that is not planned = ↑occur ▪ When did the accident happen? ▪ It s impossible to predict what will happen next.… …   Dictionary of contemporary English

  • bound — I [[t]ba͟ʊnd[/t]] BE BOUND ♦♦♦ 1) Bound is the past tense and past participle of bind. 2) PHR MODAL If you say that something is bound to happen, you mean that you are sure it will happen, because it is a natural consequence of something that is… …   English dictionary

  • bound — bound1 [ baund ] adjective not usually before noun ** 1. ) bound to something that is bound to happen will almost certainly happen: If you have problems at home, it s bound to affect your work. Knowing Jim, he s bound to be late. The kids are out …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bound — I UK [baʊnd] / US adjective [not usually before noun] ** 1) something that is bound to happen will almost certainly happen bound to: If you have problems at home, it s bound to affect your work. The kids are out late, so of course she s bound to… …   English dictionary

  • happen — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Happen is used after these nouns: ↑break in {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ actually, really ▪ She couldn t quite believe that all this was actually happening to her. ▪ jus …   Collocations dictionary

  • bound — bound1 [baund] the past tense and past participle of ↑bind bound 2 bound2 W3S2 adj [no comparative] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(likely)¦ 2¦(law/agreement)¦ 3¦(duty)¦ 4¦(travelling towards)¦ 5¦(relationship)¦ 6 be bound up in something …   Dictionary of contemporary English

  • happen — verb (I) 1 if an event or situation happens, it exists and continues for a period of time, especially without being planned first: The accident happened early on Tuesday morning. | No one knew who had fired the gun it all happened so quickly. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Let It Happen — Infobox Album | Name = Let It Happen Type = Compilation album Artist = MxPx Released = November 10, 1998 (Original release) November, 2006 (Reissue) Recorded = Genre = Skate punk, Christian punk Length = 71:44 Label = Tooth Nail Producer = Steve… …   Wikipedia

  • Morocco Bound — is a farcical English musical in two acts by Arthur Branscombe, with music by F. Osmond Carr and lyrics by Adrian Ross. It opened at the Shaftesbury Theatre in London, on April 13, 1893, under the management of Fred J. Harris, and transferred to… …   Wikipedia

  • List of Gears of War characters — This article provides a list of characters and organizations encountered in the video game series Gears of War by Epic Games. Contents 1 Coalition of Ordered Governments (COG) 1.1 Delta squad 1.1.1 Marcus Fenix …   Wikipedia

  • $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling) — The Simpsons episode Episode no. 91 Prod. code …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»